☆ 藤農線上書籍 ☆ : 藤．農．網

☆ 藤農線上書籍 ☆

主選單

首頁 ☆ 網站計數器 ☆ ☆ 藤農雲下載 ☆ ☆ 藤農討論區 ☆ ☆ 藤農網資訊 ☆ ☆ 藤農線上書籍 ☆ ☆ 藤農影音播放 ☆ ☆ 藤農電子相簿 ☆ ☆ 藤農星座 ☆ ☆ 藤農問與答 ☆ ☆ 友台連結 ☆ ☆ 即時留言簿 ☆ ☆ 私人簡訊 ☆ ☆ 用戶管理 ☆

會員登入

忘記密碼？

現在註冊！

計數器

今天：
昨天：
本週：
本月：
總計：
平均：

線上使用者

6人線上 (4人在瀏覽☆ 藤農線上書籍 ☆)

會員: 0
訪客: 6

更多…

書籍列表

網站佈景

1-44 日本侵華最大受益者有權討日嗎？

1-46 善待中國者反而不得好死 next

中国，你憑甚麼？
========

<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><span style="color: rgb(0, 0, 255);"><span style="font-size: medium;">        讀大學時，曾多次在圖書館拿起賽珍珠 (Pearl S．Buck l892－1973)的書卻還是放下來，因為在此之前我看過一些中文作者對她的評論，不論是國民黨還是共產黨的，都用盡最惡毒的言語罵她，即使在大學裏面的人（華人）也沒有聽過有誰看她的書的，那些有點看法的，都一律說她不是好貨。我心想，沒可能那麼多人都是跟她有仇的吧。因此整個大學年代，她一本書我也沒有看過。  
         直到我畢業十多年後，一天我一位西班牙好友突然向我強力推薦她的作品，我才勉為其難地讀讀她的The Good Earth(《大地》1931)，和East Wind：West Wind（《東風西風》1930）原來她寫得真好，非常細膩，文字優美，而且從一個腳踏中西文化並以漢語為母語的洋人眼中看中國，相當好看（指英語原著而言）。於是我就很憤怒，為甚麼那些中國人上下一口說賽珍珠的壞話，連累我幾乎錯過了這樣一個好作家？  
         中國人對賽珍珠鋪天蓋地的否定和謾罵，相信也影響到外國文評家對賽珍珠的評價。但在這些咒罵聲中，《大地》卻成為歷來最暢銷的諾貝爾文學獎得獎作品，到今天依然是暢銷書。Amazon上面一位業餘書評人形容此書是「一個筆法簡單的深刻故事」(A profound story simply told)，可謂盡得其妙。賽珍珠是以一種近於漫不經心的筆法素描中國人，特別是低下階層的悲苦，她不會聲嘶力竭，訴說 「唯有淚千行」以賺人眼淚，卻以平常的筆觸講一個讓人迴腸蕩氣、黯然神傷的故事，或種種人生嚴酷現實（fact of life），她要讓讀者感受到，這些苦難就如日出日落一樣，是中國平民人生中不可分割的一部份。她喜歡簡單情節，和極易明白的文字，相信這是她容易被人藐視的原因之一。  
         但賽珍珠這幅相當忠於中國實況的素描卻被最怕「家醜」外揚的中國人指為醜化中國，她也不懂做人，同時得罪國民黨和共產黨，所以很快就被淹沒於中國人的口水裏面，直到她屍骨已寒多年後才開始有人發現明珠暗投。  
         司禮義神父（Paul Serruys）說：「我覺得和中國人講理，比登天都難。」痛哉斯言！誠哉斯言！  
         也有人說賽珍珠得罪中國，是因為她在1957年出版的Ｌｅｔｔｅｒ　ｆｒｏｍ　Ｐｅｋｉｎｇ（《北京來信》）被定性為「反共小說」，其實她對中國共產黨的批判，在其1954年出版的自傳My Several Worlds（《我的中國世界》）裏面已寫得清清楚楚，而且用詞更直白，甚至時帶鮮見於其筆下的尖刻。無論怎樣，經此重大教訓之後，我對中國人的看法加倍警惕，他們講的，除非是瑣碎至極的事，否則最好自己驗證一次。甚至如網上一位極想讀到《來生不做中國人》的網友那樣做也不過份，他寫道：「這本書（指《來》書）被禁的無以復加。有人從香港返回攜帶作者兩本書都被海關以XX資料扣下。其次，網路上存在的並允許存在的讀後感評文佔大多是一面倒的惡毒言語＋人身攻擊文。換言之，都是一群傻逼文。＝如此看來很有讀的必要。」的確，就如我發現中國網民在百度、讀秀和超星三大由中國政府操控的資訊重鎮的搜尋引擎中輸入《延安日記》一書，即被強制終止使用權這點看來，那本《延安日記》也是非看不可的。</span></span>  
 <span style="color: rgb(128, 128, 128);"><span style="font-size: medium;">（本文摘錄自鍾祖康原著"中国，你憑甚麼？"）    ★版權為著者所有★</span></span></div>


: : : :
來自: 職業: 興趣: 資訊:
發表數: